“[I]t may be helpful to regard the mythological material as a place where one might more easily explore alternatives to the two genders delineated in a masculine/feminine binary.”